We turn English (and sometimes other languages) into Swedish

About Contact Portfolio

About

POW Localisation AB – or Play on Words for short – was founded in 2014 by two industry veterans as a one-stop solution for Swedish video game localisation. Since then, we’ve grown into a team of eight, translating over 40 million words across hundreds of titles: indie gems, blockbuster franchises, storefronts, UI strings, lore dumps and achievement puns alike.

We take pride in knowing our audience, choosing the right words, and staying invisible when it counts. Our job is to make sure your game feels like it was made in Swedish, not just translated into it. Add to that a reliable workflow, a fondness for details and the occasional unhealthy obsession with ellipses, semicolons and en-dashes, and you’ve got us in a nutshell.

Contact

Do you need help getting your product or text localized into Swedish? Did you catch one of our translations in the wild and want to send feedback? Get in touch!

Portfolio

This industry is ruled by NDAs, and as such, we can not provide a complete list of every project we have localised over the years. The following is a non-exhaustive summary:

Click to expand

A

  • Age of Mythology: Retold (2024) | Eric Sarkar Nilsson & Jonathan Hedtjärn
  • Assassin's Creed IV: Black Flag - Freedom Cry (2013) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Assassin's Creed IV: Black Flag (2013) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Assassin's Creed: Syndicate - Jack the Ripper (2015) | Alexander Katourgi & Andreas Lundgren
  • Assassin's Creed: Syndicate (2015) | Alexander Katourgi & Andreas Lundgren

B

  • Balan Wonderworld (2021) | Jonathan Hedtjärn & Theo Gillberg
  • Barbie: Project Friendship (2024) | Alexander Rehnman, Eric Sarkar Nilsson & Jonathan Hedtjärn
  • Bloodborne (2015) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Bluey: The Videogame (2023) | Andreas Lundgren & Linda Lundgren

D

  • Days Gone (PC) (2025) | Andreas Bergman, Anna Wärn & Theo Gillberg

E

  • eFootball PES 2020 (2019) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren

F

  • Far Cry 4 (2014) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Far Cry: Primal (2016) | Alexander Katourgi, Andreas Bergman & Andreas Lundgren

G

  • Gigantosaurus: Dino Sports (2024) | Alexander Rehnman & Andreas Lundgren

H

  • Haste (2025) | Anders Eklöf & Andreas Lundgren

I

  • Immortality (2022) | Andreas Lundgren & Jonas Högberg
  • Into The Breach: Advanced Edition (2022) | Alexander Rehnman, Anders Eklöf, Joakim Kilman, Jonas Högberg & Theo Gillberg

J

  • Just Dance 2015 (2014) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Just Dance 2016 (2015) | Alexander Katourgi, Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Just Dance 2017 (2016) | Alexander Katourgi, Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Just Dance 2018 (2017) | Andreas Bergman, Andreas Lundgren & Jonathan Hedtjärn
  • Just Dance 2020 (2019) | Andreas Bergman, Andreas Lundgren & Jonathan Hedtjärn
  • Just Dance 2021 (2020) | Andreas Bergman, Andreas Lundgren & Jonathan Hedtjärn
  • Just Dance 2022 (2021) | Andreas Bergman, Andreas Lundgren & Jonathan Hedtjärn

M

  • Manor Lords (2024) | Andreas Lundgren, Jonas Högberg & Jonathan Hedtjärn
  • Monster High: Skulltimate Secrets (2024) | Alexander Rehnman, Andreas Lundgren, Eric Sarkar Nilsson & Jonathan Hedtjärn
  • Monument Valley III (2024) | Alexander Rehnman & Andreas Lundgren
  • Moving Out 2 (2023) | Eric Sarkar Nilsson & Theo Gillberg
  • My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery (2024) | Andreas Lundgren & Alexander Rehnman

N

  • Nick Jr. Party Adventure (2024) | Andreas Lundgren & Eric Sarkar Nilsson
  • NHL 16 (2015) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 17 (2016) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 18 (2017) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 19 (2018) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 21 (2020) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 22 (2021) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 23 (2022) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 24 (2023) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • NHL 25 (2024) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren

O

  • Oxenfree (2016) | Andreas Lundgren, Jonas Högberg & Jonathan Hedtjärn
  • Oxenfree II: Lost Signals (2023) | Andreas Lundgren, Joakim Kilman, Jonas Högberg & Jonathan Hedtjärn

P

  • PAW Patrol World (2023) | Andreas Lundgren & Natali Wieland
  • PES 2015: Pro Evolution Soccer (2014) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • PES 2018: Pro Evolution Soccer (2017) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • PES 2019: Pro Evolution Soccer (2018) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • PixelJunk Raiders (2021) | Alexander Rehnman & Andreas Bergman
  • PJ Masks Power Heroes: Mighty Alliance (2024) | Andreas Lundgren & Jonas Högberg

R

  • Rayman Adventures (2015) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Reigns: Three Kingdoms (2024) | Andreas Lundgren, Eric Sarkar Nilsson, Jonathan Hedtjärn & Theo Gillberg

S

  • Snufkin: Melody of Moominvalley (2024) | Anders Eklöf & Andreas Lundgren
  • SpongeBob SquarePants: The Patrick Star Game (2024) | Jonas Högberg & Jonathan Hedtjärn
  • Starlink: Battle for Atlas (2018) | Andreas Bergman, Andreas Lundgren, Anna Wärn & Jonathan Hedtjärn
  • Steep (2016) | Alexander Katourgi, Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Stranger Things: 1984 (2017) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren

T

  • Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants Unleashed (2024) | Anders Eklöf, Andreas Lundgren & Jonas Högberg
  • The Axis Unseen (2024) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • The Crew (2014) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • The Sims 2: Ultimate Collection (2014) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Tiny Glade (2024) | Andreas Bergman, Andreas Lundgren & Jonathan Hedtjärn
  • Tom Clancy's The Division (2016) | Alexander Katourgi, Andreas Bergman, Andreas Lundgren & Anna Wärn
  • Tom Clancy's The Division 2 (2019) | Andreas Lundgren & Anna Wärn
  • Tom Clancy's The Division 2: Warlords of New York - Expansion (2020) | Andreas Lundgren & Anna Wärn
  • Transformers: Earthspark - Expedition (2023) | Andreas Lundgren & Eric Sarkar Nilsson
  • Transformers: Galactic Trials (2024) | Andreas Lundgren & Eric Sarkar Nilsson

V

  • Valiant Hearts: Coming Home (2023) | Andreas Bergman, Micke Broman & Theo Gillberg

W

  • Watch_Dogs (2014) | Andreas Bergman & Andreas Lundgren
  • Wavetale (2021) | Andreas Lundgren & Jonathan Hedtjärn
  • WHAT THE CAR? (2023) | Eric Sarkar Nilsson & Theo Gillberg
  • WHAT THE CLASH? (2025) | Andreas Lundgren, Eric Sarkar Nilsson & Theo Gillberg
  • WHAT THE GOLF? (2019) | Andreas Lundgren & Theo Gillberg

0–9

  • 9 Kings (2025) | Andreas Lundgren & Eric Sarkar Nilsson

Board Games

  • 5 Towers | Eric Sarkar Nilsson & Theo Gillberg
  • CATAN Connect
  • Clever4Ever
  • Codenames Duet
  • El Grande
  • EXIT Advent Calendar: The Missing Hollywood Star | Alexander Rehnman & Andreas Lundgren
  • EXIT Puzzle: The Deserted Lighthouse | Andreas Lundgren & Theo Gillberg
  • EXIT Puzzle: The Lost Temple | Andreas Lundgren & Theo Gillberg
  • Fifty
  • Flamme Rouge – Grand Tour | Alexander Rehnman & Andreas Lundgren
  • Forbidden Desert
  • Hilo
  • King of Tokyo
  • Kingdomino
  • Luz
  • Pim Pam Pum
  • Qomet
  • White Castle